Pour vous aider, chers parents et grands-parents, sur cette période estivale synonyme d’échanges nourris avec vos enfants et petits-enfants, Cactus a missionné son super stagiaire Hugo pour vous donner les clés d’une compréhension… comment dire ?, possible tout simplement ! Petit mode d’emploi pour communiquer.
La liste de mots et expressions adressée par notre enquêteur Hugo est très longue : 3 pages ! En voici une sélection. Certaines résonneront peut-être avec des bribes de conversation que vous avez interceptées ou des échanges sur smartphones aperçus rapidement…
Dans la catégorie « négatif », nous avons en magasin :
« C’est guez » : c’est nul. « Y’à R » : y’a rien. « C’est la D » : c’est la merde. « Miskine » : le pauvre (Il se fait racketter miskine). « Se faire tej » : se faire jeter/larguer (par sa copine par exemple). « Cheh » : bien fait pour toi. « Je vais serrer » : je suis tendu/énervé. « J’suis chokbar » : j’suis choqué.
Dans la famille des expressions positives :
« C’est de la frappe » : c’est trop bon/bien (c’est de la frappe ce gâteau). « C’est chères bon » : chères sert à intensifier quelque chose (ce gâteau est chères bon). « Carré » : quand on est d’accord avec quelque chose qui est bon pour nous («Vas-y, c’est carré pour ce soir »). « C’est dar » : c’est trop bien. Ou encore : « Tu dead ça » : ton pote réussit à faire une figure difficile en trottinette, tu lui réponds : tu dead ça ! « Masterclass / un banger » : quelque chose de super par exemple : « cette musique est un banger (ou masterclass) ». « Etre frais » : être bien / beau. « Prank » : une blague (Je t’ai pranké = je t’ai eu)
Dans la catégorie « comment désigner un proche » :
« Ma go » : ma copine. « Mon gâté » : mon pote / mon frère (dans le sens ami). « Gros » : pour désigner un pote (« Eh gros comment tu vas »). « Mon daron, ma daronne » : mon père, ma mère. « T’es le sang » : t’es vraiment mon pote. « La mif » : la famille.
Dans la catégorie « fête, soirée » :
« J’suis rapta » : je suis complètement pompette (bourré, défoncé). « Je suis complètement bleu » : je suis complètement bourré. « Bédave » : fumer (généralement des substances illicites). « S’enjailler » : s’amuser. « La tise » : l’alcool. « Khapta » : la fête, à pas confondre avec « rapta » (voir plus haut).
Catégorie « séduction » :
« C’est une frappe » : pour désigner une jolie fille. « Charo » : très grand dragueur. « BG », « BLG » : beau gosse, belle go (jolie fille). « Se faire friendzoner » : vouloir se mettre en couple avec quelqu’un mais que cette personne vous considère comme un simple ami.
Hors catégorie :
« Belek » : fais belek (« fais comme tu veux » : tu t’en fiche de ce qui peut se passer). « En despi » : faire quelque chose de manière rapide (« Vas-y, on fait ça en despi je suis pressé »). « OKLM » : tranquille. « La moula » : pour parler d’argent (Exemple : « j’ai de la grosse moula chez moi » = j’ai une grosse liasse de billets chez moi). Et enfin, très classique il me semble : « un bail » : un truc, un plan (je fais mes bails ; je fais mes trucs). Se dit aussi pour parler d’un flirt.
Dans son numéro de septembre 2016, une de nos jeunes contributrices, Solenn, nous avait déjà aidé à y voir un peu plus clair dans un océan de mots et d’expression qui, il faut bien l’avouer (si, si !) nous laisse sans voix. Il y a 8 ans donc, la lycéenne nous avait concocté le top 5 des expressions les plus fréquentes : « faire son thug », « avoir le seum », « être relou », « boloss » et « crush » (le fameux crush d’Augustine !). Depuis, le dictionnaire des jeunes s’est bien étoffé.
Cet article vous a plu ? Partagez-le !
A retrouver dans le numéro de juillet-août 2024